第三百二十六节 马扎布尔之书(2/3)

“这读起来很可怕。”甘道夫叹了口气，“我恐怕他们的结局都很糟糕，听吧——‘我们出不去了，我们出不去了。他们占领了大桥和第二大厅。弗拉尔、罗尼和纳力都在那边倒下。’接下来有四行模糊了，我只能认出‘五天往前走了’。最后几行是：‘西门的湖水一直涨到了峭壁边上。水中的监视者抓走了欧因。我们出不去了，末日来临。’然后是：‘鼓声，深处传来了鼓声。’”

一股莫名的恐惧笼罩了所有人，如同黑暗中的寒气一般将他们包裹了起来，远征队回想起他们所听到的，从地下深处传来的断断续续的鼓声。他们完全不知道那是什么东西，那种感觉如同某种黏腻阴冷的东西纠缠在他们的脖子上，像是绞索一般扼住了他们的气管，让他们几乎无法呼吸，就算是最好动的皮平都忍不住打了个寒颤。

“最后一句话潦草得全连在了一起——‘他们来了。’然后就没有了。”甘道夫读完之后便沉默了下来，站在那陷入了沉思，在阳光下他的满头白发透过光芒，让他显得更加苍老。其他人则不安地左顾右盼，生怕有什么东西从那黑暗中扑出来。

“‘我们出不去了。’”吉姆利咕哝到，“我们运气不错，湖水已经退了一些，而且水中的监视者在湖的南端睡觉，年轻的巫师动作也够快，没有人受伤。”

“看样子，他们似乎守着这两扇门奋战到了最后。”甘道夫说道，“但那时他们的人已经所剩无几。收复墨瑞亚的尝试就此结束！英勇但无谋，收复墨瑞亚的时机尚未到来。现在，我恐怕我们得向芬丁之子巴林告别了，他必须长眠在先祖的厅堂中。我们会带走这本书，马扎布尔之书，以后费恩维迪恩先生会和我一起翻译研究。吉姆利，这书最好由你来保管，如有机会就把它带回去交给戴因，他会感兴趣的，尽管他会为此感到悲伤。来，我们走吧！早晨都过了。”

“但我们该往哪走？”波洛米尔问道。这个问题也是其他人所关心的，虽然马扎布尔之书中透露出的信息并不多，但却十分重要，现在前路未卜，他们随时都有可能会遇上敌人。即便他们足够幸运能够离开墨瑞亚，也很有可能会在银脉河上游，丁瑞安河谷附近遇到奥克。

“回到大厅去。”甘道夫回答道，“但是这间石室我们不是白来一场。现在我知道我们在哪里而，正如吉姆利所说，这必定是马扎布尔之室，那个大厅一定是北端的第二十一大厅。因此，我们应该从大厅的东边拱门离开，向右拐，朝南往下走。第二十一大厅应该是在第七层，比大门还高出六层。现在来吧，我们回到大厅里去。”

但甘道夫话音刚落，地底深处便传来一声巨响，一连串的轰隆声从地底传达远征队众人的脚下，他们四周的岩石都在颤抖。他们赶紧冲向了门口，但震颤声接连不断地响起，仿佛有什么庞然大物在不断敲打这墨瑞亚的矿坑。紧接着，在大厅中，有人吹响了号角，远处传来了回应的角声与粗哑的叫喊，还有纷杂的脚步声。

不用别人提醒，他们都知道敌人正在接近。

“他们来了！”莱戈拉斯大喊道。

“我们出不去了！”吉姆利急得几乎跳起来。

希瑞、阿拉贡和波洛米尔下意识地抽出长剑，面向门口，他们随时可能挥舞长剑，将冲进了的东西切成两瓣。

“被困住了！”甘道夫懊恼地大喊，“我为什么要耽搁？这下我们被困在这里了，就跟他们当时一样。但当时我不在这里，我们来瞧瞧——”

脚步声与鼓声不断传来，巨响震撼了岩石凿就的墙壁，灰尘与碎石纷纷从天花板上掉落下来。

“把门关上堵死！”阿拉贡喊道，“尽量背着背包别卸下！我们仍有机会突出包围！”

“不！”甘道夫否决了阿拉贡的提议。这里的奥克几乎无穷无尽，如果他们被困在这里，那么他们只会落得和那些远征墨瑞亚的矮人同样的下场。他喊道，“我们决不能把自己关在这里。让东边的门半开着！若有机会我们就朝那走！”

灰袍巫师一手拄着长杖，一手紧握长剑，他跃到了波洛米尔身边，动作敏捷有力不似老人。甘道夫挺直腰杆，身形高大，面目威严，他高声大吼，“是谁！是谁来到这里，打扰墨瑞亚之主巴林安息？”

但回应他的只有可怕的笑声，那突如其来的笑声犹如粗砺的岩石摩擦，紧接着是一阵低吼，鼓声继续在地底深处回响。甘道夫一个箭步冲到了狭窄的门缝前，把手杖往外一戳，一道炫目的白光照亮了石室和外面的走廊。他趁着这机会探头向外张望，但一阵箭雨顺着黝黑的通道袭来，甘道夫又及时缩了回来，那些纷乱的箭矢纷纷钉在门板上。

“外面都是奥克，数量极多。”甘道夫带回来的消息并不能让人满意，“有些巨大又邪恶，应该是魔多的黑乌鲁克。他们暂时还犹豫不前，但是还有别的东西，别的，某种令人畏惧的东西。我想或许是一只庞大的洞穴食人妖，甚至不止一只，从那条路是没希望逃脱了。”

“如果他们也从另一扇门过来，那就彻底没希望了。”波洛米尔皱着眉头说道。

“这边暂时还没有听到声音。”阿拉贡小心地将头探了出去，他